Corpul meu, trauma mea, eul meu

Medicii încearcă să vindece corpul fără a lua în considerare psihicul pacienților lor. Psihologii tratează psihicul fără a înțelege exact ce se întâmplă în corpul uman. Conceptul de traumă psihică ar putea construi o punte între cele două lumi. Căci, potrivit experiențelor noastre, trauma psihică este cauza multor suferințe care se manifestă atât în corp, cât și la nivel psihic. Când analizăm experiențele de viață traumatice pe care noi, oamenii, le putem trăi încă din momentul nașterii noastre, înțelegem mult mai bine de ce corpul și psihicul nostru se dezvoltă în felul acesta. înțelegem atunci de ce pot apărea nenumărate probleme, atât fizice, cât și psihice. Când descoperim aceste legături de cauzalitate — de obicei inconștiente — știm cum să vindecăm în mod eficient suferința noastră fizică și psihică. în această carte am adunat numeroase exemple care susțin această afirmație. înțelegerea cauzei ne ajută, de asemenea, să distingem procedurile medicale și psihologice benefice de cele care sunt orientate doar pe simptom și care mai degrabă alimentează strategiile noastre de supraviețuire bazate pe continuarea traumei. Le mulțumim colegilor noștri pentru disponibilitatea lor, pentru a fi expus în această carte experiențele practice pe care le-au avut lucrând cu metoda constelării intenției în scopul tratării problemelor psihosomatice. Adresăm mii de mulțumiri și autorilor care și-au adus contribuția prezentându-ne chiar experiențele lor personale. In ceea ce privește Editura Kösel-Verlag, le mulțumim călduros doamnei Usha Swamy și domnului Gerhard Plachta pentru sprijinul lor important privind proiectul nostru comun.